yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
?היי. איך היה המשחק .היה טוב-
,שלוש נקודות, ארבע נקניקיות .חמש בירות
.אחלה ?מה זה שאני רואה פה-
?היכן ,כאן למטה-
הדבר הזה שחוסם .את שדה הראייה שלי לרצפה
.זה רק שטיח קטן .קניתי אותו הבוקר
אז אני יודע מה זה .ומי עשה את זה
.עדיין לא מצאתי מניע חשבתי שזה יהיה נחמד-
.להוסיף קצת צבע למטבח שלנו
,אז הבוקר ראיתי את זה .אהבתי את זה אז קניתי אותו
?כמה שחטו אותך
.הם לא שחטו אותי, מותק. זה עלה 80$ .הם שחטו אותך-
?זה היה יפה, בסדר .זה שלוחה של הסגנון שלי
?הסגנון שלך לא היה ארוך מספיק
אני לא יכולה לעשות דברים כדי להפוך את הבית שלנו ליותר נעים
?בלי לעבור את זה כל פעם
היי, אני צריך לשמוע .את הנאום הזה כל פעם
,אתה צודק, ג'ף. אתה יודע ?למה להפוך את הדירה שלנו לנעימה יותר
?למה לקנות דברים? למה יש אמנות ?למה לעשות משהו
.זה מה שאני אומר
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
חוקי המשחק-פרק 4 הביקור של אבא
,אני רוצה 3 ביצים ,אחת עין, אחת מטוגנת
...והשלישית .תפתיעי אותי
הפתעה, הכולסטרול שלך .הגיע למיליון
.אתה יכול לבקש רק עם החלבונים
.סליחה
.וחצי תריסר עוגיות, לקחת
.לא, אמרתי אני אכין עוגיות
,אבא של ג'ף בא לביקור מה שאומר שאני צריכה לשים סינר
.'ולעשות קינוח ל'בחורים
?מאיפה הוא מגיע .1957-
זה יותר מדי לבקש ?שהוא ירגיש בבית, בדירה שלנו
.בסדר .תודה-
רק אל תשכח שיש לך ?אישה מודרנית, בסדר
הרשו לי לומר שאני נשבע בנשמות של הנכדים שלי
שאני לא יהיה זה שיפר .את השלום שעשינו כאן היום
?למה הוא מסתכל עלי
."הסנדק" .לא, לא ראיתי אותו-
."אתה אף פעם לא ראית את "הסנדק !הנה זה מתחיל-
ההורים שלי היו היפים, הם לא רצו שאני אראה משהו אלים מדי
,אז תעצום עיניים .כי אני הולך להכות אותך בפנים
כל החברויות שלי מבוססות .על אהבה לסרטים הטובים של כל הזמנים
אני מנסה לגרום לאדם לצפות .ב'חלף עם הרוח' מאז שנפגשנו
אם יש תקווה לעתיד של החברות שלנו .אתה תתקן את זה
.הנשימה שלך...היא ממש חמה
תראו, הילד הקטן .מ'ג'רי מגווייר' גדל
,תרגע, אדם קדמון .אני לא במצב רוח
לאיזה מתקן אתה לא גבוה מספיק ?כדי לעלות
.תקשיבו, היה לי דייט אתמול
,והכל די נורמלי, מדברים,מדברים .שותים, שותים
,חוזרים לדירה שלי .הכל יורד
."אני צריכה את זה" ."אני תפסתי את זה"
.המשחק נגמר .תודה ששיחקת
.אני מניחה שזה הכל בזמן אמת
,הבעיה היא שהתעוררתי בבוקר .והיא עדיין שם
.היית צריך לשלם לה מראש
.בטח היית בתאונה נוראית .כי שתי כריות האוויר,נראות ריקות
,זה די מובן כשבחורה שוכבת איתי
שהיא חומקת החוצה באמצע הלילה .לפני שאני קם
,'זה נקרא 'צעדת הבושה 'לא 'לשכב במיטה לידי
.'הבושה'
?אז מה עשית
.כשהיא נכנסה למקלחת, ברחתי
?מה יקרה כשהיא תצא מהמקלחת
באופן אידיאלי, היא רואה שהלכתי
.מבינה את הרמז ובורחת משם
,ותוהה מה קרה לחיים שלה .ולתחתונים שלה
.אז אנחנו נוסעים כל הדרך חזרה ,יש לנו צבי שקשור לגג
,עם חבל בצדדים
וצבי אחד במושב האחורי .עם משקפי שמש
.זה היה קורע .אלוהים, הלוואי שהייתי שם-
?זה סיפור מצחיק, נכון .כן-
מה שעושה אותו מצחיק זה .הגופות של בעלי חיים חסרי ישע
!נכון
.אני חייב לומר שזה ממש נחמד להיות כאן .אתה נראה נהדר, אלוף
.אני שמח שהעסק שלך מצליח
ואודרי, את בחורה .שיודעת להכין סטייק
.נו טוב, תודה, רוי
,אני לא יודעת אם ג'ף הזכיר את זה .אבל, קיבלתי קידום בעבודה
,כל הכבוד. במה את משרה את הבשר ?(סוג של טריאקי (רוטב
אבא, זוכר שהיית לוקח אותנו ?ל'באריאנה' כל הזמן
.כן, זה היה אוכל סיני טוב
.זה למעשה יפני .זה מה שכל המלצרים שם אמרו-
?למה שלא תביאי לי עוד בירה, מותק
?אתה יודע מה
?ג'ף ואני באמת רוצים שתרגיש בבית
,אז תרגיש חופשי, מתי שתרצה
.תכנס למטבח ותביא לעצמך בירה
.אני אביא בשבילך .לא, לא-
...היא צודקת
.אני בהחלט יכול להביא לעצמי בירה
.מיד חוזר
?ראית את זה .אנשים יכולים להשתנות
כל מה שנדרש הוא קצת עידוד .מהאדם הנכון
!אלוהים ?אבא, מה קרה-
.שטיח טיפשי
תודה לאל שלווייטקונג .(לא היו כאלה (וייאטנם
.זה - זה הסרט החדש האהוב עלי
,אכלתם אותה .(אחוות המכנסיים' (סרט בנות'
.רגע, תעצור אותו
.זה השוער בכניסה, ארנסטו
.הת'ר עדיין אצלי
.'נראה שיש לנו 'אחת שנשארת
?'מה זה 'אחת שנשארת
איך אוכל לומר את זה ?בצורה לא משפילה לנשים
?אתה מכיר שבלולים
.בסדר, הבנתי ,כן, אתה יודע מה-
.זה אשמתי אני נחמד מדי .הגיע הזמן לנקות את הליכלוך
?טוב, מה אתה הולך לעשות
אני אגיד לאיש תחזוקה .לסגור את המים
?את רוצה לרקוד .הת'ר, אנחנו נרקוד
אני רק מקווה שלרקוד .לא עושה אותך צמאה
-מה אתם
?הסנדק, באמת ?מה-
'אני מתחננת שתראה 'חלף עם הרוח .שנים ואתה מנפנף אותי
'ג'ף אומר לך לראות את 'הסנדק
ואתה רץ להשכיר אותו ?כאילו שאתה השפוט שלו
.אני לא שפוט שלו
הוא פשוט גורם לי .לעשות דברים לפעמים
,רצית שאבוא איתך לתערוכת משחקים .הלכתי
,רצית שנלך לפיינטבול .הלכתי
.ירית לי בצוואר !כי חשפת את המיקום שלנו-
הנקודה היא שעשיתי את זה .כי זה היה חשוב לך
.איכס
.חשבתי שזה לא ייגמר לעולם
?לאן אתה הולך .'לצפות ב'חלף עם הרוח
!?למה .כי ראסל, היא צודקת-
.אם זה חשוב לה, זה חשוב לי
.היא ארוסתי
בסדר, תן לאשה להכתיב .איך לנהל את חייך
,עכשיו אם תשלח לי ...אני הולך
.לכל מקום חוץ מהבייתה
!היי, אודרי, מותק
?כן, רוי
.יש לי חייל מת כאן ?תני לי שוב, טוב
.בטח
?אתה לא אוהב את העוגיות שעשיתי ?במיוחד בשבילך
.אני לא חובב אגוזים במיוחד .(גם משוגע)
אני מניחה שאני יכולה לעשות .עוד מגש
.רק אם זה לא טרחה רבה מדי
,ושיהיו רכים יותר .אם את כבר עושה מהתחלה
.היי, אבא
?איך הקרסול מרגיש
לא משהו. אני צריך להרים אותו .אז הבירה לא מגיעה לשם
?איפה אודרי .במשרד שלה-
.זה מצחיק
.היי אוד .היי-
?תשע עוגיות בפח
.כן, איש הגשם
,יש יותר מדי אגוזים בפנים .ואבא שלך אוהב אותם רכים
,ואני אוהב אותם קשים .לכי תביני
.אני מצטערת על הקרסול
אבל בשעה האחרונה, הבאתי לו בירות
,עשיתי לו סנדוויץ ,ניערתי לו את הכרית
ואיתרתי את המספר של .(פריטו-ליי' (מפעל צ'יפסים'
.הייתה לו גם שאלה וגם הערה
מותק, זה לא שהקטע עם הקרסול .היה באשמתו
הוא לא קנה ב-$80 .'את 'שטיח המוות
,איזו הפתעה .אתה בצד שלו
.אני לא תמיד לצידו ,לדוגמה
,הוא אוהב את העוגיות שלו רכות
...בעוד שאני אוהב אותן
.קשים
אולי אני צריך לשים לה ראש סוס במיטה
.כדי להוציא אותה מהדירה
.היא היתה במיטה איתך .לא חושב שראש סוס במיטה יפחיד אותה
."הסנדק"
.אני מבינה
,'הסיבה שאנחנו רואים 'הסנדק ,ג'ניפר
.'מכיוון שסיימתי את 'חלף עם הרוח
?באמת? ראית
.'אלוהים העד שלי' (ציטוט מהסרט)
,איכס תראו .עור ברווז
?אהבת את זה .כן-
.זה היה סוחף לחלוטין- ואפי
.בכנות יקירי, אני לא שמה קצוץ
.לכי לעזאזל .את הכרחת אותי לראות את זה
.לא, זה מתוך הסרט, בסוף
כן, הסוף כשהיא אף פעם .לא תהיה רעבה שוב
.לא, זה הסוף של החלק הראשון
?יש חלק שני .כן-
?ידעת על זה
.אני דווקא כן
.אתה תאהב את החלק השני אפילו יותר
,תראה את זה בזמן שאני במכון כושר .ואז נוכל לדבר על זה
.אוקיי, זה - זה נהדר
.אני לא יכול לעשות את זה .החלק הראשון גמר לי את החיים
.בסדר, אני אגיד לך מה .'נראה את הסוף של 'הסנדק
ואז אסכם לך את ההמשך .'של 'חלף עם הרוח
,אספר לך את העיקר .אז כשג'ן תחזור אתה תהיה מסודר
אוקיי, אני לא מאמין שאני לוקח עצה
.ממישהו שמנסה לגרש מישהי בעזרת עשן
.הו, אלוהים, תודה
.זה נהדר
,ארנסטו
נשארו לך פצצות עשן ?(מסינקו דה מאיו (חג מקסיקני
.מצויין
...הנה מה שתעשה
.תודה, מותק
?מה אתה צריך, רוי ,אתה צריך עוד כלי לגרד מתחת למגף
או שהסכין מהחתונה שלנו ?עושה את העבודה
רק רציתי להגיד שאני מצטער .שאני מהווה לך טירחה
,אני יודע ששגעתי אותך היום .ואני מעריך את זה
.ובכן תודה, רוי
.יש בעצם רק עוד דבר אחד קטן
,ואז אני מבטיח .אני לא אבקש שום דבר אחר
?בטח. מה זה
.אני צריך את מספר הפוליסה שלך לבית
?בשביל מה .אני חייב להגיש תביעה על הקרסול-
?אתה תובע אותנו
.אני מצטער .אני אחכה עד שג'ף יחזור הביתה
.הוא ידע איפה כל המסמכים החשובים
.היי, די קרוב
.היי, אבא, אוד .היי, ג'ף-
אבא ואני סתם פטפטנו .על תוכניותיו לתבוע אותנו
?מה .זה לא לתבוע-
זה חברה גדולה שלוקחת כסף .מעוד חברה גדולה
החשבונות לרופאים וצילומי הרנטגן .לא ישלמו את עצמן
.כן, זה נכון
?"זה נכון"
?ג'ף, אפשר לדבר איתך במטבח
זהירות בן, השטיח בטח אורב לך
.כמו צ'רלי בשדה אורז .(ויאטנמים)
?מה הקטע עם הענבים הירוקים .חשבתי שאנחנו אנשים של ענבים אדומים
.שתוק. אבא שלך תובע אותנו
!זה טירוף ?את יכולה להפסיק לצעוק-
.אני לא רוצה שאבא ישמע
אנחנו יכולים להשתמש ?בדירה שלכם לרגע
.בטח, כנסו .תודה-
?איך לעזאזל אתה חושב שזה בסדר
.הורה לא אמור לתבוע את בנו ואישתו
.הוא לא תובע אותנו .הוא רק מגיש תביעה
ג'ף, אני צודקת, והוא טועה .פעם אחת תעמוד לצידי
.זה לא אישי .זה עסקים
היי, זה מה שטום האגן אמר לסאני (הסנדק)
?ראית את זה הצעת לי הצעה-
.שלא יכולתי לסרב לה ?איזה חזק הסצינה במסעדה-
!ג'ף ,כן, תראי-
.אין שום צורך להתרגש מזה
.כמובן, האישה היא רגשית .אתה נשמע בדיוק כמוהו
.אני לוקח את זה בתור מחמאה .אבא שלי הוא בחור נהדר
.כן, מבחינות רבות, כן
.אבל הוא תמיד חשב שנשים הן נחותות
.זה לא נכון .הוא חולה על אמא שלי
כי היא מבלה את כל זמנה .בלשרת אותו
אבל אתה יודע מה, עכשיו אתה יכול .לטפל בו, כי אני סיימתי
?אתה וג'ן קבעתם תאריך לחתונה כבר
.זה לא ייאמן
?מה עכשיו .הודעה מארנסטו-
,פצצות העשן לא הצליחו .אבל ה'נשארת' הזמינה פיצה
,את טובה הת'ר .אבל אני יותר טוב
?היי ארנסטו, אתה רעב
.תוריד אותו
.אז .היי-
?החצי השני טוב כמו הראשון .עוד יותר טוב-
?אוקיי, ספר לי הכל. מה אהבת
טוב, חשבתי שזה די מרגש
.כשסקרלט הוכרחה לקטוף כותנה בשדות
אני יודעת,אבל טארה הייתה .(חשובה לה (האחוזה
אני יודע, אני יודע. וכשהיא עשתה .את השמלה מהווילונות
זה כנראה קורה גם אצלי .בזמן שאנחנו מדברים
?מה עוד
ובכן, הקטע האהוב עליי הוא .מה שקרה לרט כשהוא הלך מערבה
.כשהוא נפגש עם שבט הסו המקומי (אינדיאנים)
?מה .את זוכרת, הם קיבלו אותו בהדרגה-
ואז הוא פוגש את האישה הלבנה .שגודלה ע"י האינדיאנים
?'אתה מדבר על 'רוקד עם זאבים
.לא
.אתה די כן
?מה
אני לא באמת ראיתי את הסוף ?'של 'חלף עם הרוח
?למה שתעשה את זה
תקשיב, להגנתי, אני רציתי ,"לראות את "הסנדק
ולא ממש אכפת לי אם אני יוצר בעיות .עבור אנשים אחרים
?כמו בזמנים הטובים, חמוד .כן-
כשהייתי קטן, הייתי יושב .על הברכיים שלך ורואה את המטס
,עד הסיבוב הרביעי .לא יכולתי להרגיש את הרגליים
.מעולם לא היית קטן, חמוד
כן, אמא הייתה מביאה לך בירה .ולי בירה שחורה
?זוכר את הפעם שהתחלפנו
.לא
.אני לא מופתע, היית די שפוך
.אם מדברים, אני אשמח לעוד אחד .אני מביא, אבא-
.אתה לא צריך לעשות את זה, בן ?איפה אודרי
.ובכן, היא הלכה לחדר כושר
אתה יודע אבא, אודרי די מבואסת .מהקטע עם הביטוח
.אני מקווה שהיא תחזור בקרוב .אני מרגיש קצת רעב
.אני לא בטוח ששמעת אותי .אני אומר שהיא היתה נסערת קודם
,אני לא מופתע. כמו אמא שלך .הן נוטות להיות רגשיות
,אני בדקתי עם סוכן הביטוח שלנו
.והוא אמר שהפרמיות שלנו כנראה יעלו
.כן, ככה הם תופסים אותך
.במקרה הזה, ככה הם תפסו אותי
היא עדיין תוכל לקנות .את השטיחים הטפשיים שלה
.היי, זה לא טיפשי
.זה מוסיף צבע למטבח
.זוהי שלוחה של הסגנון של אודרי .אוקיי. רק תביא לי את הבירה-
?אלוהים, אתה יודע מה .אבא, אודרי צדקה
?על מה .לא מגישים תביעה נגד המשפחה שלך-
ואתה לא בא לכאן ומתייחס לאשתי .'כמו אזרח סוג ב
?זו הדרך שאתה מדבר אל אביך
כאשר זה מגיע לו. אתה יכול להתנהג .כמו איזה איש מערות בבית שלך
.אבל בבית שלנו נשים שוות לגברים
.הן גברים עם שדיים
.אוקיי, זה רשמי .'תודה שצפית ב'חלף עם הרוח
?אז עברתי .כן-
ענית על שמונה מתוך עשר באמריקאי
והמאמר שלך היה ענייני .אבל לא מרשים
.היי, חבר'ה, זאת הת'ר .הת'ר, אלו אדם וג'ן
.אני הולכת לשירותים ?אתה יכול להזמין לי משהו
,לא אכלתי כבר הרבה זמן .אני די מסוחררת
.כן, אין בעיה
?'אז, זאת ה'נשארת .כן-
.37שעות היא החזיקה מעמד
.בלי אוכל, בלי מים זורמים .רק הבגדים שעל גבה
?אז למה הלכת בסוף הביתה
האם זה החוק החדש של הממשלה ?"אף שרלילה לא נשארת מאחור"
.לא, זה לא זה
,ככול שהיא נשארה שם .ככה התרשמתי מכוח הרצון שלה
היא באמת הרויחה את הכבוד שלי .ומגיע לה פרס
?ולצאת איתך זה הפרס
אני מצטער, דעתי הוסחה ע"י .הפירור בשפם שלך
.כן, לפחות היא יכולה לגדל שפם
.אל תעזור
.אוקיי, תודה, אוסקר
.אבא, המונית שלך בחוץ
.עדיף שתמהר. המונה בטח רץ
.ככה הם תופסים אותך
.היי. שוב תודה
היי, כל הגברים במאה ה -21 .עוזרים עם הכלים
.לא התכוונתי תודה שעמדת לצידי
.עם אבא שלך .ובכן, כן-
.אני יודעת. אתה איש טוב ואת איש טוב-
.עם שדיים
.קדימה, חבר'ה, אני מוכן
.אתם יודעים שהמונה רץ
.להתראות רוי .סליחה שוב על הקרסול שלך
רק תחשבי על הגיד השבור שלי .כהרחבה של הסגנון שלך
.אני מצטער שהייתי כזה קוץ בתחת .אין לך מה לדאוג-
.הנה, כמה עוגיות לדרך ?הו, רכים-
.אתה תצטרך קש
.בואי הנה .תודה
.בן
.טוב לראות אותך, אבא ...בסדר בסדר-
.תודה על הכל, חבר'ה ?נתראה בחמישי הבא
.סגור .חכה-
?מה קורה חמישי הבא
.ה-שימוע בבית משפט ?מה-
.חשבתי שאמרת לו לא להמשיך עם זה
.אמרתי, אבל זה לא אומר שהוא הקשיב
.זה אבא שלי .לא יאומן-
.לפחות את ואני באותו צד
?למה אתה מתכוון .נאשמים-
.כן
.מוצק
.אני יודע שזה היית אתה, פרדו
.שברת את ליבי .שברת את ליבי
.'ראית 'הסנדק2
תשמור את החברים שלך קרוב .אבל את האויבים שלך קרוב יותר
,בבית שלי, בחדר השינה שלי ,איפה שאשתי ישנה
והילדים שלי משחקים .עם הצעצועים שלהם
.שני הסרטים האלה מדהימים
.אמרתי לך ברוך הבא חבר ואתה תשמח לדעת-
,שראיתי את החלק השלישי .והוא הטוב מכולם
?מה .אתה מת מבחינתי-
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי